您现在的位置:新闻首页>投注机会

以近代史学手法疏理海南历史

2018-07-11 08:27编辑:job345.com人气:


原标题:以近代史学手法疏理海南历史

以近代史学手法疏理海南历史

 
《海南岛史》 作者:小叶田淳 译者:张兴吉 版本:海南出版社  
 
  文\隋丽娟

  作为海南第一部通史的《海南岛史》,其出现的历史背景,是在特殊的历史条件下形成的。这部在抗日战争末期,由日本学者小叶田淳所编撰完成的书籍,虽然其中有许多的思想指向以及叙述方式,都深受其复杂的时代背景的影响,但我们依旧不能否定其作为第一部海南通史研究著作的地位,因此此书在今天也还有其学术价值。而今天呈现在读者面前的,是海南师范大学张兴吉教授的新译本。

  新译本体现了今天学者对于这部著作的新看法,首先是对原书学术价值的肯定。诚如译者张兴吉教授在新译本前言中所指出的:在海南岛历史的研究中,《海南岛史》是第一部以近代史学手法所撰写的海南历史著作,其能从海南社会历史的变化入手,基本上展示了两千年来海南岛社会全方位的变化过程。小叶田淳在此书使用的大量涉及海南历史的资料,其中有日文、英文、法文资料的使用,表明在收集整理海南历史资料方面,有了很大的开拓,有很多是前人著作中所不曾涉及的。表明小叶田淳注意到了各国学者研究海南历史的成果,揭示了海南的历史研究应注意来自世界各国学者研究成果的特点。再有,小叶田谆的这部著作,著者从实地踏查中,挖掘了从海南民间收集史料的素材,他利用海南家谱中唐氏的宗谱,研究了唐胄家族;在对海南回族的研究中,则使用了当地回族的宗谱。除了上述几点之外,译者还在前言中,指出了小叶田淳其他方面的成绩,也全面地肯定了此书的学术价值。

  作为翻译著作,对原书进行全面的介绍,是一部译著的基本点。新译本的前言对《海南岛史》这部著作进行了全面的解说,前言中详细地介绍了《海南岛史》形成的历史背景,使得读者可以了解此书形成的时代特点;同时,译者还对原作者的研究方法进行了概括,对于原作者在文献梳理与实地踏查的成就上给予了肯定。前言还着重介绍了此书中的开拓性研究成果。比如小叶田淳针对海南岛经济史的研究,特别是海南经济与周边经济关系的研究。再如海南对外贸易的研究,译者指出:其中日本与海南岛贸易的研究,篇幅不大,但具有重要的意义,因为海南岛与日本的贸易,并不是单边或双边的贸易行为,而是泛太平洋西岸的海上丝绸之路的一部分,实际上是对此书宽广的视野加以赞许。

  新译本在前人译本的基础上,也形成了自己的特点。首先是新译本在肯定此书的史学价值的同时,更多地指出原书中也存在着很多问题,并给予了激烈的批评。新译本指出:原书中的人名、地名、错字、不当字很多,更像是一部未完成的资料。译本中对原书整体所呈现的纰漏都加以说明,并在注释中加以呈现。因原书在引用书名、引用史料方面,因著述的仓促而错误百出,新译本都有具体的说明。据此,新译本对此类问题都有逐一的订正,使得原文更加通顺,更加具有史料的价值。

  其次,在此前使用此书的学者,大多有一个误解,在使用《海南岛史》一书时,很多时候认为小叶田淳所引用的汉文资料,都完全是汉文文献的原文,译者张兴吉在仔细进行了文献的检索之后,发现实际情况并非如此。我们看到的新译本中,明确地显示出小叶田淳很多时候并不是引用了汉文文献的原文,而更多是小叶田淳摘录、处理了汉文文献,有时也有他大段进行改写的情况。鉴于原作者小叶田淳在上述引用中国文献方面,存在有直接引用中文的原文,也有将中文资料翻译成日文的情况,新译本将此类中文原文引文改为楷体,以区别小叶田淳翻译汉文的间接引文。此种做法极为简明实用。在此基础上,新译本还尽可能地对原作者的中文原文、英文原文的引文进行了核对。特别是新译本就中文文献原文所进行的这些订正,将会避免后来的使用者以及不熟悉海南文献的读者可能出现的误读,并进而形成以讹传讹的现象。此外,新译本还尽可能地对原书中的一些难解的名词与事件加以注释,同时也引用史料,对原书的一些错误,都尽可能地进行了校改与注释说明。同时还借鉴和参考了民族研究所译本、张迅齐译本两个译本。鉴于后两个本子很少加译者的注释而不便于读者阅读的情况,,新译本所增加的注释,不仅与上述两个译本相区别,也使得原书的内容更加丰富起来,体现了中国史学对前人著作注释中注、说并进的好传统。

(来源:网络整理)

织梦二维码生成器
已推荐
0
  • 凡本网注明"来源:的所有作品,版权均属于中,转载请必须注明中,http://www.job345.com。违反者本网将追究相关法律责任。
  • 本网转载并注明自其它来源的作品,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。其他媒体、网站或个人从本网转载时,必须保留本网注明的作品来源,并自负版权等法律责任。
  • 如涉及作品内容、版权等问题,请在作品发表之日起一周内与本网联系,否则视为放弃相关权利。






图说新闻

更多>>